Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *ǝtǝmǝ- (-li)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be in a trance, to conjure 1, sleepwalk 2

RMEAN: камлать, бредить 1, лунатизм 2

SIR: //tǝmǝqnaŋaʁ- [Rub.], tǝmǝʁnaʁ- [Em.] 'to cure by sorcery, to shamanize', tǝmli- 2 [Orr]

CHAP: tǝmǝ́χnaʁáqā 1, tǝmlī 'trance'

NAUK: //ǝtǝmlituqaq 'sleepwalker' [Av.]

AAY: tǝmli 2

CAY: tǝmli 2

CED: 119, 340

PROTO: *ǝtǝ-qu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: urina, rectum

RMEAN: моча

SIR: tǝ́qǝχ, tǝqúlʁutáχ 'urine bladder'

CHAP: tǝqúq (t)

NAUK: ǝtǝ́quq

AAY: ǝtquq 'urine, chamber-pot'

CHGM: ǝ̆tqi̮ŋcaik 'urine tub', etqoquq 'urine', etqụ̄q 'pot, chamber'

CAY: tǝqquq

NUN: taqqoχ*, ǝtquχ

CED: 118

PROTO: *ǝtǝvǝ-t-ǝ-Ha-, *ǝtǝvǝ-viɣ

MEAN: hanged up

RMEAN: подвешенный

CHAP: tǝftāq (t)

NAUK: ǝtǝ́ftāqā 'to hang up sth.', ǝtǝ́vǝvik 'rack, rail'

PAME: This stem has the unusual structure, it seems that it is borrowed from the PKCh *ъtvɨ-(t-) 'to pull, to spread out, to hang on rope' (1094) with semantics more closer to PKam, cf. PKam *'it'ɨ-nǝ-m 'store place for hanging and drying fish, вешала' (1412) with the suffix of place where one is doing sth.

PROTO: *ǝtɣutǝʁ

MEAN: plant, herb

RMEAN: растение

SIR: tǝ̆ɣútǝχ

PROTO: *ǝ́t-tu-, *ǝt-kirtǝ- neg.

PRNUM: PRNUM

MEAN: deep 1, shallow 2

RMEAN: глубокий 1, мелкий (неглубокий) 2

NAUK: ǝtúqaq 1, ǝtǝ́-kitáʁaq neg. 2

AAY: KP ǝttu- 1

CHUG: ǝttu-, PWS ǝt[x]u- 1, KP ǝk-kitǝ- (< *ǝt-kitǝ-), PWS ǝtx-atǝ- neg. 2

KONI: ǝk-kitǝ- neg. 2

CHGM: ǝtiχuq 1

CAY: ǝttu- 1, atǝχ-tu- 1, ǝtx-atǝ- neg. 2

NUN: ittoχ*

PAME: *ǝtǝ-ruq

CED: 48, 117, 118

PROTO: *ǝtuma-

PRNUM: PRNUM

MEAN: palm of hand (sole?)

RMEAN: ладонь (стопа?)

CHAP: túnaq

NAUK: ǝtúmaq

AAY: tumak du., cf. tuŋliq 'ring finger'

CAY: tumak du.

PAME: *[ǝtu]ma-k

CED: 118

PROTO: *ǝtvǝ- ~ *tǝvǝ-, *tǝv-jaʁ-a-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to cross over, to go over, to overflow 1, portage 2

RMEAN: переходить, перезжать через, переливаться через край 1, перевал 2

SIR: //tǝv(ǝ)- 1

CHAP: tǝváqā 1, tǝvjáʁaq (t) 2

NAUK: ǝtǝ́vraʁvik 'mountain pass, passage'

CHUG: ǝt[x]u- (= ǝtfu-) 'to portage, to cross over'

KONI: tǝxcua(ʁ)aq, tuxcu(ʁ)aq 2

CAY: tǝvǝ- 1, tǝvjaʁaq 2

NUN: ǝtǝvǝ- 1, tǝvcaʁaχ 2

CED: 119

PROTO: *ǝva-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to sit on eggs

RMEAN: сидеть на яйцах

AAY: wā-

CAY: ǝva-

CED: 119

PROTO: *ǝvaja-ʁ- (~ *uvaja-ʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to rob, to reave from

RMEAN: отбирать, отнимать

CHAP: wajáχtǝqaq (t) 'sack, robbing'

NAUK: wajáqā

CAY: wajaʁ-, w_ajaʁ- 'to steal or rob'

NUN: majaʁ- 'to rob'

CED: 148

PROTO: *ǝvcu-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to shake off

RMEAN: стряхивать, отряхивать

SIR: ǝ̆fsǝɣútǝqǝ̄́χtǝʁa

CHAP: fsúɣaʁáqā

NAUK: ufsútāqā

CHUG: PWS uxcuɣ-, KP uɫcuɣ-

KONI: uxcuɣ-

CAY: ǝfcuɣ-

CED: 119

PROTO: *ǝvǝɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: grass

RMEAN: трава

SIR: ǝvǝ́x

CHAP: vǝɣáq (ʁǝt)

NAUK: ǝ́vǝk

AAY: wǝk

EGEG: [ǝ]vǝk

CHEV: ǝvǝk

NRTS: [ǝ]vǝk

PAME: *ǝvi-ɣ

CED: 120

PROTO: *ǝvǝʁtǝ-

MEAN: to get sth. in eye

RMEAN: попасть в глаз (о соринке)

AAY: wǝχtǝ-

CAY: (ǝ)vǝχtǝ-

CHEV: ǝʁǝftǝ-

CED: 120

PROTO: *ǝvʁ-a- (-unt-iɣ)

MEAN: skin of water mammals

RMEAN: шкура морских животных

CHAP: vǝʁáq (t) 'tail of the whale'

NAUK: ívʁusīk 'a k. of shoes made by the seal's skin without fur'

PROTO: *ǝvʁi/u-

MEAN: to turn upside down, to capsize

RMEAN: перевернуть кубарем

SIR: ǝvʁíraqǝ̄ɫǝʁǝ́χ adv.

CHAP: vǝʁítaqā, vǝʁútaqā 'to return'

NAUK: ívʁaq 'turn'

PROTO: *ǝvʁVnt

MEAN: ground storage for meat

RMEAN: земляной склад для мяса

SIR: ǝvʁǝ́ta

PROTO: *ǝvilu

PRNUM: PRNUM

MEAN: shell, clam

RMEAN: раковина

SIR: wíla 'cartridge-case, shell', //ivilu [Orr] < Chap

CHAP: ivílu (t)

CAY: wīluq

CED: 384

PROTO: *ǝvitǝʁ- (*ǝvítǝrá-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: red stone for painting

RMEAN: красный красящий камень

SIR: wǝtǝ́ra 'copper'

CHAP: mitǝ́ʁa, mitǝ́χsan

AAY: wītaq 'soft black rock used for paint'

CHGM: ~ uttiụq 'iron'

CAY: wītǝʁaq 'red clay or ochre'

NUN: wītix* 'red paint, iron oxide'

CED: 148

PROTO: *ǝvjaŋǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: breast

RMEAN: грудь

NAUK: //ǝvjēq [Av., Taghyuq]

CAY: ǝzvaiq/k, ǝzviaq, ǝvzaik 'female breast'

NUN: iŋux*

PAME: *iviaŋi cf. form Nun iŋux*

CED: 120

PROTO: *ǝvɫǝ-

MEAN: to banish

RMEAN: прогонять

CHAP: fɫǝ́quʁjáχtuʁaqā

PAME: *ivɫi- 'to be afraid of...'cf. 1429

PROTO: *ǝvɫǝ-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to feel discomfort (from wetness)

RMEAN: чувствовать неуютно от влаги

SIR: //ǝfɫǝʁ(juɣ)- 'to feel discomfort' [Orr], 'to itch, to be uncofortable because of tight clothing' [Em.]

CHAP: ǝfɫǝʁjukaqā, //ǝfɫǝʁ(juɣ)- 'to feel discomfort (from wetness or stickiness on one's skin)'

NAUK: ǝpɫǝ́ʁutāqa 'to moisten, to get wet, to urinate?'

AAY: ɫǝʁ(juɣ)- 'to feel squeamish about sth. messy and wet'

CAY: pǝɫǝʁ(juɣ)- 'to feel squeamish about sth. messy and wet'

CED: 113